1. Additional measures, addressed to persons encountering difficulties on the labour market, including disabled people, include:

Les autres mesures en faveur des personnes rencontrant des difficultés sur le marché du travail sont notamment les suivantes :

2. Allows the user to specify a callback function to run upon encountering an error.

Permet à l'utilisateur de spécifier une fonction de rappel permettant de contourner une erreur.

3. I've just had a disturbing encounter with Alkar's mother.

J'ai eu une rencontre pénible avec la mère d'Alkar.

4. However, his squadron encountered another Algerine cruiser off Cape Palos.

Il croise un autre croiseur algérien au large du cap Palos.

5. Which concrete cases involving drug trafficking by air have been encountered?

Quels sont les cas concrets de trafic de drogues par voie aérienne qui ont été constatés?

6. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

7. Advisory encounters-Includes services where data, information, or advice are conveyed to a party or a system.

Rencontres consultatives-Comprend les services qui permettent de transmettre des données, des renseignements et des conseils à une tierce partie ou à un système.

8. At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.

Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.

9. Expenditure Reporting Once actual delivery of the Program begins, expenditures will be encountered.

Rapport sur les dépenses Lorsque commence l'exécution du Programme proprement dite, il faut faire face aux dépenses.

10. Accounting for leases is another area where technical implementation difficulties are encountered

La comptabilité des contrats de location est un autre domaine qui soulève des difficultés techniques d'application

11. Deeper workings encountered less altered rock, serpentinized kimberlite, which miners call "blue ground".

Des extractions plus profondes permirent d’obtenir de la roche moins décomposée, de la kimberlite plus pure, que les mineurs appelèrent « la terre bleue ».

12. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

L’isolement ou l’enfermement sur soi-même ne génèrent jamais l’espérance ; au contraire, la proximité et la rencontre avec l’autre, oui.

13. • Mitigation of acid rock drainage in the event that sulphide-bearing bedrock is encountered.

• La limitation et le contrôle stricts de la vitesse des véhicules.

14. Shipping Customers encounter rated agents who specialize on the transport of boats of all kinds.

Les clients intéressés sont pris en charge par des entreprises expérimentés et spécialisés dans le transport de bateaux en tout genre.

15. Current evaluation activities centre around a detailed and extensive client encounter tracking system (Appendix 5).

À l'heure actuelle, les activités d'évaluation sont centrées sur un système détaillé et complet de contrôle des interventions auprès des clients (annexe 5).

16. Assessment of administrative or other difficulties encountered in resorting to the fund or reported by donors;

Une évaluation des difficultés administratives et d’autre nature rencontrées dans l’utilisation du Fonds ou signalées par les donateurs;

17. Detective, you testified previously that, when you encountered Mrs. Allen in the church, she was distraught.

Inspecteur, vous avez déjà témoigné que quand vous avez vu Mme Allen à l'église, elle était désespérée.

18. From here you will encounter some morainic terrain that leads you to the Leonessa bivouac.

On marche ensuite sur la moraine et on arrive au bivouac.

19. UNIFIL occasionally encountered temporary denials of access by Hizbollah and threats to United Nations patrols.

La FINUL s’est parfois heurtée à des interdictions d’accès par le Hezbollah et les patrouilles de l’ONU ont été menacées.

20. This includes lessons about the challenges faced, obstacles and barriers encountered, and potential solutions adopted.

Par exemple, les leçons associées aux défis, les barrières ou obstacles qui se posent et les solutions adoptées.

21. Commonly Encountered VOCs and Their Sources Chemical Acetone Aliphatic hydrocarbons (octane, decane, undecane hexane, isodecane, mixtures, etc.)

Tableau 3 Les COV courants et leurs sources Produit chimique Acétone Acétate de n-butyle Dichlorobenzène Hydrocarbures aliphatiques (octane, décane, undécane, hexane, isodécane, mélanges, etc.)

22. The selected Code Page remains active until a subsequent escape sequence is encountered indicating another Code Page.

La page de code choisie reste active jusqu’à l’apparition d’une autre séquence d’échappement indiquant une autre page de code.

23. Please describe the problems encountered with regard to the enforcement of judgements (State party’s report, para. 77).

Veuillez indiquer quelles sont les difficultés rencontrées pour l’exécution des jugements (par. 77 du rapport de l’Etat partie) ?

24. Please describe the problems encountered with regard to the enforcement of judgements (State party's report, para

Veuillez indiquer quelles sont les difficultés rencontrées pour l'exécution des jugements (par # du rapport de l'Etat partie)?

25. The two major problems encountered in such contexts - noise reduction and acoustic echo cancellation - are addressed.

Les deux problèmes majeurs rencontrés dans de tels contextes à savoir la réduction du bruit et l’annulation d’écho acoustique sont appréhendés.

26. The corps encountered the Confederates behind breastworks of cotton bales fronted by a bayou and abatis.

Le corps rencontre les confédérés derrière un parapet de balles de coton devant un bayou et des abattis.

27. Early in the morning on June 8, Frémont's men encountered the Confederate advanced guard near Cross Keys Tavern.

Tôt dans la matinée du 8 juin 1862, les hommes de Frémont rencontrent l'avant-garde confédérée près de Cross Keys Tavern.

28. So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.

L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.

29. The silky shark tends to be more aggressive if encountered on a reef than in open water.

Le Requin soyeux a tendance à être plus agressif si on le rencontre sur un récif plutôt qu'en eau libre.

30. En route they encountered strong winds, poor visibility and at times were subjected to anti-aircraft fire.

Ils rencontrent sur leur chemin des vents violents, une mauvaise visibilité et sont parfois soumis à des tirs antiaériens.

31. Nonspecific in terms of aetiology, the vasculopathy encountered in these diseases exhibits common structural and functional abnormalities.

Non spécifique en termes d'étiologie, la vasculopathie liée à ces maladies présente des anomalies structur elles et fonctionnelles communes.

32. Problems encountered and areas for further improvement in respect of activity data (AD), emission factors (EF) and

Problèmes rencontrés par les Parties dans la préparation des inventaires des GES pour ce qui est des données d'activité, des coefficients d'émission et des méthodes, et domaines appelant des améliorations

33. Any acid rock and drainage which might be encountered would be handled in accordance with the EPP.

Durant la pose du pipeline, le navire hydrographique exécute des levers de plan de pré-pose et de poseconforme, et fournit de l’aide et la surveillance d’amerrissage durant les opérations cruciales.

34. Additional problems were encountered with the quality of migrated data, and asset identification codes were not AA-compliant.

La qualité des données transférées d’un système à l’autre et les codes d’identification non conformes aux normes CE engendraient d’autres problèmes. Enfin, la publication

35. Here we encounter rivalling complementary colours and shifting structures in an optical play alternating between surface and depth.

Ici les complémentaires rivalisent et les structures se déplacent dans un jeu optique entre profondeur et surface.

36. Principle problems encountered during the pre-printing processes of paper are largely attributed to the toner adhesion properties.

Les principaux problèmes rencontrés lors des processus de pré-impression du papier sont en grande partie liés aux propriétés d’adhésion du toner.

37. UNIFIL encountered an increase of temporary denials of access by Hizbollah in different areas along the Blue Line.

La FINUL s’est heurtée à un plus grand nombre d’interdictions d’accès temporaires de la part du Hezbollah à différentes zones le long de la Ligne bleue.

38. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

39. They swarm all over the mud and the snake is almost bound to encounter one sooner rather than later.

Ils fourmillent partout dans la boue et le serpent est lié à presque rencontrer l'un plutôt tôt que tard.

40. Difficulties are encountered because the alpha particle spectra in coincidence with the detected protons vary significantly with the proton angle.

On a rencontré des difficultés attribuables au fait que les spectres de particules alpha en coincidence avec les protons varient de façon appréciable en fonction de la direction des protons.

41. In some colonies, besides normal alates, a high proportion of smaller, short-winged, but otherwise normally constituted imagoes were encountered.

A côté d'ailés normaux, nous pouvons rencontrer dans certaines colonies une forte proportion d'imagos plus petits, à ailes courtes, mais normalement constitués par ailleurs.

42. These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).

Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).

43. It should be noted that staff turnover and delays encountered in hiring new staff resulted in lower expenditures against this program activity.

Il faut noter qu'en raison du roulement de personnel et de retards à embaucher de nouveaux employés, les dépenses ont été plus faibles que prévu au titre de cette activité de programme.

44. On the 1500 level, significant widths of altered volcanic rocks containing sections of quartz veins and pyrite-arsenopyrite mineralization were encountered.

La galerie du niveau 1500 a été prolongée de 1200 pieds vers le sud pour permettre d’effectuer des forages espacés dans ces formations en 1999.

45. The T. Rex comes from an adventure on "Dinosaur Island" (Batman #35, 1946); the penny was originally a trophy from Batman's encounter with a penny-obsessed villain named the Penny Plunderer (World's Finest Comics #30, 1947), but was later retconned into being from an encounter with Two-Face.

Le T. Rex apparait pour la première fois dans « Dinosaur Island » (Batman no 35, 1946) ; le penny fut récupéré lors d'une rencontre de Batman avec le vilain obsédé par les pennies du nom de Penny Plunderer (World's Finest Comics no 30, 1947).

46. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

Dans ce récit évangélique, cependant, on ne rencontre pas le péché et le jugement de manière abstraite, mais une pécheresse et le Sauveur.

47. While working in the mine, he encounters an inhabitant of the planet Algol who gives him a prototype machine which can provide a virtually unlimited source of power.

Robert Herne travaille dans une mine de charbon où il rencontre un extraterrestre venu d'une planète orbitant autour d'Algol qui lui confie une machine qui peut lui fournir une source illimitée d'énergie.

48. As the work progressed the waste audit was continuously refined to account for actual quantities of material encountered during the deconstruction process.

Au fur et à mesure que les travaux progressaient, la vérification des déchets était constamment raffinée pour tenir compte des quantités réelles de matériaux récupérés au cours de la déconstruction.

49. The histologic adenoma-types encountered were: chromophobe, 88; acidophile, 14, of which 6 were pure acidophile and 8 were “mixed adenomata”; and 3 adenocarcinomata.

A l'examen histologique des adénomes, nous avons rencontré les types suivants: 88 adénomes chromophobes, 14 acidophiles (parmi ceux-ci 6 acidophiles pure et 8 adénomes mixtes) et 3 adéno-carcinomes.

50. Glenn Gould in Re-Performance: Goldberg Variations (1955) 12 p.m. (French); 1 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission A unique encounter!

Réplique de l’interprétation par Glenn Gould des Variations Goldberg (1955) 12 h (français) et 13 h (anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Une rencontre unique!

51. Other accounts claim that Ejō was not convinced by Dōgen's philosophy at this first meeting and he instead left their encounter in frustration.

D'autres voix affirment que Koun Ejō n'est pas convaincu par la philosophie de Dōgen lors de cette première rencontre et le quitte plutôt frustré.

52. One deep infection was encountered after 1 year. Acetabular erosion was seen in one patient and non-union of the greater trochanter was seen in four.

Une infection profonde s'est manifestée après une année.Une érosion acétabulaire a été notée chez un patient et une non – consolidation du grand trochanter chez quatre patients.

53. Dante took vengeance on Cante by giving the allusive name of Rubicante to the furious devil that Dante himself encounters in the Divine Comedy, in the bolgia of barratry (cantos XXI and XXII).

Dante se venge sur Cante en donnant le nom allusif de Rubicante au furieux diable que Dante même rencontre dans la Divine Comédie, dans la Bolgia des Venaux (chants XXI et XXII).

54. Commonly Encountered VOCs and Their Sources Chemical Source Acetone Paint, coatings, finishers, paint re-mover and thinner, and caulking Aliphatic hydrocarbons (octane, decane, undecane hexane, isodecane, mixtures etc.)

• accroître la quantité d’air tirée de l’extérieur pour diluer les concentrations si leur source est faible (par exemple, les émissions provenant de nouveaux meubles);

55. Table 3. Commonly Encountered VOCs and Their Sources Chemical Source Acetone Paint, coatings, finishers, paint remover, thinner, caulking Aliphatic hydrocarbons (octane, decane, undecane hexane, isodecane, mixtures, etc.)

Tableau 3 Les COV courants et leurs sources Produit chimique Sources Acétone Peintures, revêtements, finisseurs, décapants, diluants, produits de calfeutrage Acétate de n-butyle Tuiles acoustiques pour plafonds, linoléum, matériaux d’étanchéité Dichlorobenzène Tapis, cristaux antimites, assainisseurs d’air Hydrocarbures aliphatiques (octane, décane, undécane, hexane, isodécane, mélanges, etc.)

56. The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.

57. In addition, the pay reconciliation as well as the Abacus and PWGSC reconciliation processes have to be documented, simplified and improved to eliminate the problems encountered when reconciling.

De plus, le rapprochement des données salariales et le rapprochement entre les données d'Abacus et de TPSGC devraient être documentés, simplifiés et améliorés, de manière à éliminer les problèmes présentement associés à ces rapprochements.

58. Instead, he encountered difficulty early in the voyage, and secretly abandoned the race while reporting false positions, in an attempt to appear to complete a circumnavigation without actually circling the world.

Il rencontra rapidement des difficultés et abandonne secrètement la course tout en transmettant de fausses positions pour faire croire qu'il effectuait réellement le tour du monde prévu.

59. “I was rather taken aback by the opposition I encountered,” he said, “until I read Matthew 10:36, which says that ‘a man’s enemies will be persons of his own household.’

“Je suis resté tout interdit devant cette flambée d’opposition, ajouta- t- il, jusqu’à ce que j’aie lu en Matthieu 10:36 que ‘les ennemis de l’homme devaient être ceux de sa propre maison’.

60. The Aardvark Joint Service Flail Unit is a mechanical mine clearance device which uses a rotating drum to flail the ground with weighted chains, resulting in the detonation or destruction of any mines encountered.

Génie. Aardvark JSFU Le démineur à fléaux pour service interarmes Aardvark est un engin de déminage mécanique qui emploie un tambour rotatif à fléaux pour fouetter le sol avec des chaînes lestées, ce qui provoque la détonation ou la destruction des mines rencontrées.

61. They most often affect the skin, nervous system, joints and heart. Cutaneous pseudolymphomas, erythema chronicum migrans of Afzelius, acrodermatitis chronica atrophicans of Pick-Herxheimer, meningo-radiculitis and various arthropathies are the most commonly encountered diseases.

Les pseudolymphomes cutanés, les érythèmes chroniques migrants, les acrodermatites chroniques atrophiques de Pick-Herxheimer, les méningo-radiculites ainsi que diverses arthropathies .

62. We travel on the highways of the world knowing that he is beside us, supported by the hope of being able to see him one day face to face, in the definitive encounter.

Nous marchons sur les routes du monde en sachant qu'Il est à nos côtés, soutenus par l'espérance de pouvoir un jour le voir à visage découvert dans la rencontre définitive.

63. Given the complexity of the operation, WFP is working to find solutions for the technical issues encountered and is carrying out tests in Jordan, to attempt again to airdrop life-saving aid for the besieged population.

Compte tenu de la complexité de l’opération, le PAM s’efforce de trouver des solutions aux problèmes techniques qui se posent et fait des essais en Jordanie pour tenter à nouveau de parachuter des articles d’aide vitale à la population assiégée.

64. Napoleon had not expected to encounter opposition, and the bridges linking the French troops at Aspern-Essling to Lobau were not protected with palisades, making them highly vulnerable to Austrian barges that had been set ablaze.

Napoléon n'avait pas prévu de rencontrer une opposition et les ponts reliant les troupes françaises d'Aspern-Essling à Lobau n'étaient pas protégés avec des palissades, ce qui les rendaient hautement vulnérables face aux navires autrichiens qui auraient été enflammés.

65. It cites the progress made and setbacks encountered in applying the new accusatorial criminal procedure, in ensuring that National Police officers respect the time limits on detention in police stations, and in keeping records up to date.

Il expose les avancées et retours en arrière constatés dans le cadre de l’application de la nouvelle procédure pénale accusatoire et s’intéresse au respect des délais de détention dans les commissariats de police de la part des agents de la police nationale et à la tenue de registres.

66. Yet at the same time caritas- agape extends beyond the frontiers of the Church. The parable of the Good Samaritan remains as a standard which imposes universal love towards the needy whom we encounter “by chance” (cf.

En même temps, la caritas-agapè dépasse aussi les frontières de l’Église; la parabole du Bon Samaritain demeure le critère d’évaluation, elle impose l’universalité de l’amour qui se tourne vers celui qui est dans le besoin, rencontré «par hasard» (cf.

67. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

68. While training with the North Atlantic chapter under the Assassin Mentor Achilles Davenport (Roger Aaron Brown), he encounters the Assassin Adéwalé (Tristan D. Lalla), who brings news that the Haitian city of Port-au-Prince has been devastated by an earthquake during the search for a Precursor temple containing a Piece of Eden.

S'entraînant dans l'Atlantique Nord avec Liam o'Brien sous la direction du mentor Achilles Davenport, il rencontre Adéwalé, qui rapporte que Port-au-Prince a été dévasté par un tremblement de terre lors de la recherche d'un temple précurseur contenant un fragment d'Eden.

69. Although Robinson and Grover made good progress on the left and in the center, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of the swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Bien que Robinson et Grover progressent bien sur la gauche et le centre, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer au travers des abattis, puis dans les sections supérieures du marais, et finalement ils rencontrent une farouche résistance confédérée, ce qui rompt l'alignement de la ligne fédérale.

70. On the morning of June 25 at the Battle of Oak Grove, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of an impeding swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Le matin du 25 juin à la bataille d'Oak Grove, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer à travers leurs abattis, puis à travers la partie supérieure du marais, et enfin rencontrent une forte résistance confédérée, le tout plaçant la ligne fédérale hors de l'alignement.

71. Note 3: Cat A and B aeroplanes may be operated in flight visibilities down to 3 000 m, provided the appropriate ATS authority permits use of a flight visibility less than 5 km, and the circumstances are such, that the probability of encounters with other traffic is low, and the IAS is 140 kt or less.

Note 3: Les avions des catégories A et B peuvent être exploités avec des visibilités jusqu'à 3 000 m, à condition que l'autorité appropriée du contrôle aérien autorise une visibilité inférieure à 5 km, et que les circonstances soient telles que la probabilité de rencontrer un autre trafic soit faible, et que l'IAS soit inférieure ou égale à 140 kts.

72. Notably the Horta emerging/tunneling through the rock face when Captain Kirk encountered the Horta mother on his own was a combination of new and original footage. * The "suit" for the Horta, also with Prohaska inside, first appeared in the final episode of the original ABC series ''The Outer Limits''.

Le Docteur [[McCoy]] eut aussi son moment de communion avec le Horta.

73. In absence of a marriage contract, the matrimonial regime of partnership of acquests applies to the property of the civil union spouses.34 Thus, civil union spouses who live on reserve will encounter the same issues respecting matrimonial real property as other married spouses on reserve in Quebéc.

Le conjoint ou les conjoints doivent préalablement participer à une séance d’information sur le processus de médiation et le médiateur doit déposer un rapport au tribunal.30 La médiation n’est pas un processus obligatoire, car l’un des conjoints peut donner une raison valable de ne pas y participer.

74. Given that the beauty of the liturgy "is no mere aestheticism, but the concrete way in which the truth of God's love in Christ encounters us, attracts us and delights us" (Sacramentum Caritatis, n. 35), it is important that the Eucharistic celebration manifest and communicate, through the sacramental signs, the divine life and reveal the true face of the Church to the men and women of this City.

Etant donné que la beauté de la liturgie "n'est pas pur esthétisme, mais modalité par laquelle la vérité de l'amour de Dieu, manifesté dans le Christ, nous rejoint, nous fascine et nous emporte" (Sacramentum caritatis, n. 35), il est important que la célébration eucharistique manifeste, communique, à travers les signes sacramentaux, la vie divine et révèle aux hommes et aux femmes de cette ville le vrai visage de l'Eglise.

75. The oldest known accounts, the Icelandic sagas, recount the mostly conflictual encounters between the Vikings and the natives around the year 1000 A.D. Long believed to be simply legends, the tales that make up the Saga of the Greenlanders and the Saga of Eric the Red were confirmed a few decades ago by important archeological discoveries, especially that of a Viking settlement in l'Anse aux Meadows at the tip of Newfoundland's northern peninsula.

Les plus anciens récits connus, les Sagas islandaises, traitent des rapports qui s'établirent entre les Vikings et les autochtones - rapports de force surtout -, au cours d'événements survenus vers l'an 1000 de notre ère. Longtemps considérés comme des légendes, les récits qui forment la trame de la Saga des Groenlandais et de la Saga d'Éric le Rouge ont été confirmés depuis quelques décennies par d'importantes découvertes archéologiques, notamment la localisation d'un établissement viking à l'Anse-aux-Meadows, à l'extrémité de la péninsule nord de l'île de Terre-Neuve.